La canción “Mister Birdman” explica, en principio, el culto al Hombre Pájaro (tanagra manu) en Rapa Nui. Cada primavera, los jóvenes (hopu) -los representantes de los candidatos para la posición del hombre pájaro- nadaban desde Orongo a la isla de Motu Nui, para buscar el primer huevo de la gaviota monja. Quien primero llevara un huevo intacto a Orongo, conseguiría que su mentor fuera declarado Hombre Pájaro durante año.
El Hombre Pájaro representaba la encarnación de dios creador Make Make. Disfrutaba de varios privilegios, permanecía en Mataveri y, tras su fallecimiento, se le concedía un lugar en el Ahu Orohié.
Verse I
Your Hopu climbed down the mountain
and he swam to Moto Nui,
waiting for this one moment
to be the first to catch this egg
The incarnation of Makemake
brought you to the Sooty Tern,
making you the chosen man
Ao’s path is made for you.
Bridge
Mister Birdman
tell me Mr. Birdman
how does it feel to be the first?
Hey Mr. Birdman
that’s your way Mr. Birdman
now you know you have to be alone, be alone
Chorus
Mister Birdman…
Verse II
They shaved your body and painted your skin
on your way to Mataveri,
you`re so lucky to be favoured by him
you`ll be buried at Ahu Orohie.
Now it´s your turn to be the number one
your name will never be forgotten,
you will never die because
this magic power has come to you.