Der Song „Mister Birdman“ erklärt im Prinzip den Vogelmann-Kult (tangata manu) der Rapa Nui. In jedem Frühjahr schwammen junge Männer (hopu) – die Vertreter der Bewerber um die Position des Vogelmannes – von Orongo aus zu der Insel Motu Nui, um das erste Ei der Rußseeschwalbe zu finden. Wer als erster ein Ei unversehrt zum Orongo brachte, dessen Mentor wurde für ein Jahr zum Vogelmann erklärt.
Der Vogelmann stellte die Inkarnation des Schöpfergottes Make Make dar. Er genoß verschiedene Privilegien, verweilte in Mataveri, und nach seinem Ableben wurde ihm ein Platz in der Anlage Ahu Orohie zuteil.
Verse I
Your Hopu climbed down the mountain
and he swam to Moto Nui,
waiting for this one moment
to be the first to catch this egg
The incarnation of Makemake
brought you to the Sooty Tern,
making you the chosen man
Ao’s path is made for you.
Bridge
Mister Birdman
tell me Mr. Birdman
how does it feel to be the first?
Hey Mr. Birdman
that’s your way Mr. Birdman
now you know you have to be alone, be alone
Chorus
Mister Birdman…
Verse II
They shaved your body and painted your skin
on your way to Mataveri,
you`re so lucky to be favoured by him
you`ll be buried at Ahu Orohie.
Now it´s your turn to be the number one
your name will never be forgotten,
you will never die because
this magic power has come to you.