“Shelter Me” cuenta una de mis historias favoritas. La gente de Rapa Nui tenía miedo a los malos espíritus, llamados espíritus aku aku. Según la leyenda, el tallador de madera Tuu-ko-ihu fue una noche a dar un paseo y descubrió dos fantasmas dormidos que, debido al calor, se habían quitado la ropa. Estaba asustado porque vio que tenían solo cabeza, esqueleto y abdomen. Eran terriblemente feos. Rápidamente corrió a su casa huyendo de las figuras de los espíritus (Moai Kavakava.) Cuando los espíritus supieron al día siguiente que les habían visto, fueron a la casa del tallador de madera, pero cuando vieron ante la puerta sus imágenes talladas en madera, se asustaron tanto que escaparon y nunca buscaron la casa de nuevo.
Yo también me hice con un Moai Kavakava. Actualmente cuelga en el pasillo de entrada de mi apartamento. Seguro que los espíritus malignos no vendrán a buscarme 😉
Verse I
I remember how it used to be
we gave them food, we gave them drinks,
we offered dinner to our invisible guests
to appease their minds, giving them our best
I remember how it used to be.
Bridge
One! Two! I can see you!
Tell me who you are
Lord, the naked truth crossing my way.
Chorus
Shelter me the ghosts are out again,
take care of me `cause I won ́t feel the pain.
Shelter me I don ́t know where to go
Please save me my hero Raraku.
Verse II
We were afraid of breaking a tabu
We were afraid of dark cold nights,
Father will they come to get us?
Brother will they come to kill us?
Are Moai Kava Kava hanging on the wall?
Part C
Two males sleeping by the way
Lying in the grass, skinny and pale.
They were so ugly, unable to see
their reflected image of wood.