Un juego popular de Rapa Nui era el Kai Kai, el juego de las cuerdas. El juego de los hilos o las cuerdas se juega con dos jugadores, uno retira los hilos de las manos del otro y los tensa de nuevo entre sus manos en una forma diferente. De modo que siempre se crean nuevas figuras como casas, gente, aves, etc. A través del Kai Kai se repiten las historias de Rapa Nui y pasan así a las siguientes generaciones. El juego de las cuerdas es conocido en todo el mundo. Se desconoce cuándo y cómo llegó a la isla de Pascua.
Verse I
Do you remember Kia Kia, Amo Moenga, Oho Hero?
Do you remember all of those figures and of all those stories too?
Let us play kai kai, let us play kai kai.
Foot and hand, then hand and foot, let me hear the Native Rhythm
spread your fingers, come on girl Hakahiti (show) just for me,
let us play kai kai, let us play kai kai.
Let us start the game Oho, to keep it in mind.
Verse II
Use your lips, and teeth, and toes, show us the next picture
do you remember all of those melodies and Pata’u ta’u?
let us play kai kai, let us play kai kai.
Let us start the game
Chorus
I want to understand the deeper meaning of this poetry,
I want to learn more about this old forgotten vocabulary.
Just one finger on the top and another underneath
a connection to this invisible world,
Just one finger on the top and another underneath
That´s the way to tell the story and fix the words.
Come on little girl let us keep the legend alive
and bring the past to the present now
Pata’u ta u
Kia-Kia Kia-Kia
tari ra u ku-mara
i te ehu-ehu
i te ka pua pua
ya ya te ahi
turo kia kia
ha vea vea
ire kate manu
ha ha ha ha
vere taku kava
ina a va i o te e