Ein beliebtes Spiel der Rapa Nui war Kai Kai, das Fadenspiel. Das Faden-oder auch Abnehmspiel wurde mit zwei Spielern gespielt, wobei der eine dem anderen die Fäden abnahm und in einer neuen Art und Weise wieder zwischen den Händen spannte. So entstanden immer neue Figuren wie Häuser, Menschen, Vögel usw. Mithilfe des Kai Kai wurden Geschichten in Papa Nur weitererzählt und so an die nächste Generation weitergegeben.
Das Fadenspiel ist weltweit verbreitet. Wann und wie es zu den Osterinseln gelangte ist nicht bekannt.
Verse I
Do you remember Kia Kia, Amo Moenga, Oho Hero?
Do you remember all of those figures and of all those stories too?
Let us play kai kai, let us play kai kai.
Foot and hand, then hand and foot, let me hear the Native Rhythm
spread your fingers, come on girl Hakahiti (show) just for me,
let us play kai kai, let us play kai kai.
Let us start the game Oho, to keep it in mind.
Verse II
Use your lips, and teeth, and toes, show us the next picture
do you remember all of those melodies and Pata’u ta’u?
let us play kai kai, let us play kai kai.
Let us start the game
Chorus
I want to understand the deeper meaning of this poetry,
I want to learn more about this old forgotten vocabulary.
Just one finger on the top and another underneath
a connection to this invisible world,
Just one finger on the top and another underneath
That´s the way to tell the story and fix the words.
Come on little girl let us keep the legend alive
and bring the past to the present now
Pata’u ta u
Kia-Kia Kia-Kia
tari ra u ku-mara
i te ehu-ehu
i te ka pua pua
ya ya te ahi
turo kia kia
ha vea vea
ire kate manu
ha ha ha ha
vere taku kava
ina a va i o te e